Como redimensionar una máquina virtual

Opcionweb esta alojado en un servidor casero, bajo una máquina virtual VMWare linux, la cual ha funcionado correctamente con 1024 Mb de ram y un espacio en disco asignado de 10 Gb. Pero después de varios años de funcionamiento el espacio libre empieza a escasear peligrosamente, llegando a colgarse el servidor en algunas ocasiones. Analizando